1 00:00:24,503 --> 00:00:26,505 (BICIE DZWONKA) 2 00:00:34,930 --> 00:00:37,057 (KROKI) 3 00:00:37,141 --> 00:00:39,184 (rozmowa dzieci) 4 00:00:52,573 --> 00:00:55,451 MICHAEL: Cicho, proszę. Wszyscy, cicho. 5 00:00:56,869 --> 00:01:00,164 Będziemy teraz śpiewać początek hymnu semestralnego, 6 00:01:00,247 --> 00:01:05,377 „Panie, przyjmij nas swoim błogosławieństwem po raz kolejny się tu zgromadziliśmy. " 7 00:01:06,128 --> 00:01:08,088 (GRA NA FORTEPIANIE) 8 00:01:13,761 --> 00:01:21,761 (CHÓR ŚPIEWAJĄCY CHŁOPIĘCY) 9 00:03:33,317 --> 00:03:37,237 Naprawdę już cię nie potrzebuję, prawda? 10 00:03:37,321 --> 00:03:39,865 Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej. 11 00:03:39,948 --> 00:03:43,827 Po prostu się bałem, naprawdę, możesz nie zgodzić się. 12 00:03:43,911 --> 00:03:47,623 (chichocze) Podjąłem już decyzję to właśnie chciałem zrobić. 13 00:03:47,706 --> 00:03:50,542 - Kiedy się ożeniłeś? - Ostatni tydzień. 14 00:03:50,626 --> 00:03:54,338 W tej chwili jest nieobecny. Nawet nie mieliśmy jeszcze miesiąca miodowego. 15 00:03:54,421 --> 00:03:56,882 Musiał wyjechać dzień po ślubie. 16 00:03:56,965 --> 00:04:00,636 Opowiedz mi o nim. Co on robi? 17 00:04:00,719 --> 00:04:04,890 Jest nauczycielem. Pracuje w kraju. 18 00:04:04,973 --> 00:04:07,476 Więc będę musiał opuścić panią Beamish. 19 00:04:07,601 --> 00:04:10,312 PEGGY: Wkrótce się przekonasz ktoś inny, pani Beamish. 20 00:04:10,395 --> 00:04:12,523 Ach, ale nie tak jak ty, kochanie. 21 00:04:12,648 --> 00:04:16,735 Cichy jak mysz. Miejsce zawsze bez skazy. 22 00:04:16,819 --> 00:04:20,072 Nie ma ich wielu w okolicy jak ty obecnie. 23 00:04:20,197 --> 00:04:25,118 To wszystkie imprezy, znajomi wpadają o każdej porze. 24 00:04:25,202 --> 00:04:29,456 - Nigdy taki nie byłeś. -(chichocze) Nie, nie byłem. 25 00:04:29,540 --> 00:04:34,294 Myślę, że są bardzo szczęśliwi, że cię dopadli. Mam na myśli szkołę. 26 00:04:34,419 --> 00:04:39,550 Pomyśl o tym, żyjąc wśród wszyscy ci szczęśliwi mali chłopcy. 27 00:04:39,633 --> 00:04:42,678 Całkiem niezłą będziesz mieć rodzinę. 28 00:04:42,761 --> 00:04:45,138 Jest ich sto pięćdziesiąt. 29 00:04:45,222 --> 00:04:49,768 - Będziesz świetną żoną dla nauczyciela. - Mam nadzieję. 30 00:04:49,893 --> 00:04:52,104 Czy pan Robert przyjedzie po ciebie? 31 00:04:52,229 --> 00:04:56,275 - Tak, przyjedzie rano. - Ach. To będzie miłe. 32 00:04:56,358 --> 00:04:59,236 To będzie dla ciebie coś w rodzaju miesiąca miodowego, prawda? 33 00:04:59,319 --> 00:05:03,073 Tak. Przynajmniej mamy wakacje, na które warto czekać. 34 00:05:03,198 --> 00:05:05,534 - Będziesz mieszkał w pobliżu szkoły? - Myślę, że tak. 35 00:05:05,617 --> 00:05:07,661 Mówi Robert mamy domek na terenie. 36 00:05:07,786 --> 00:05:09,872 Oh. To miłe. 37 00:05:09,955 --> 00:05:12,916 Brzmią bardzo ładnie, dyrektor i jego żona. 38 00:05:13,041 --> 00:05:15,377 Robią to. Jeszcze ich nie spotkałem. 39 00:05:15,502 --> 00:05:17,754 Mnóstwo na to czasu. 40 00:05:21,300 --> 00:05:24,595 Zobaczymy się rano zanim pójdziesz, w takim razie. 41 00:05:24,678 --> 00:05:25,721 Do widzenia, kochanie. 42 00:05:25,804 --> 00:05:29,308 - Noc-noc. - Dobrej nocy i miłych snów. 43 00:05:33,353 --> 00:05:35,355 (Deszcz pada) 44 00:06:03,175 --> 00:06:05,218 (DZWONI TELEFON) 45 00:06:11,725 --> 00:06:13,226 Witaj Robercie. 46 00:06:14,102 --> 00:06:15,145 Gdzie jesteś? 47 00:06:15,270 --> 00:06:18,106 Oczywiście szkoła. Myślałeś, że gdzie będę? 48 00:06:18,190 --> 00:06:20,233 Właśnie mieliśmy ucztę na zakończenie semestru. 49 00:06:20,317 --> 00:06:24,363 Sto pięćdziesiąt małych potworów wpychając się w nieczułość. 50 00:06:24,446 --> 00:06:26,740 Teraz wszyscy poszli spać z wiatrem. 51 00:06:26,823 --> 00:06:30,327 Powinieneś tu być. Jak świnie przy pomyjach. 52 00:06:30,410 --> 00:06:34,122 Och, Michael i Molly przesyłają wyrazy miłości, pragną cię poznać. 53 00:06:34,206 --> 00:06:36,041 Czy jesteś sam? 54 00:06:36,166 --> 00:06:38,377 Tak, pani Beamish właśnie wyszła. 55 00:06:40,420 --> 00:06:43,298 Ja też cię kocham. 56 00:06:43,382 --> 00:06:46,426 OK, widzimy się około 11:00 rano. 57 00:07:16,999 --> 00:07:20,002 (Stłumiony KRZYK) 58 00:07:44,901 --> 00:07:46,445 Jak się czujesz? 59 00:07:50,866 --> 00:07:54,619 Spokojnie, młoda damo. Masz paskudnego guza na głowie. 60 00:07:59,541 --> 00:08:02,377 - Złapałeś go? - Złapać kogo? 61 00:08:02,461 --> 00:08:04,504 Był w łazience. Czekał na mnie. 62 00:08:04,588 --> 00:08:06,590 Nikogo tu nie było, kochanie. 63 00:08:06,715 --> 00:08:11,845 Usłyszałem to uderzenie w podłogę. Przyszedłem na górę zobaczyć, czy wszystko u ciebie w porządku. 64 00:08:11,970 --> 00:08:14,723 I znalazłem ciebie rozciągnięty na podłodze w łazience. 65 00:08:14,848 --> 00:08:16,349 Próbował mnie udusić. 66 00:08:16,475 --> 00:08:19,227 Lepiej zadzwońmy na policję. 67 00:08:19,311 --> 00:08:21,480 Czy mógłbym zamienić z tobą słówko, doktorze? 68 00:08:30,530 --> 00:08:32,741 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 69 00:08:52,219 --> 00:08:54,387 DOKTOR: Jak się teraz czujesz? 70 00:08:55,972 --> 00:08:58,308 Czy zadzwoniłeś na policję? 71 00:08:58,391 --> 00:09:00,519 Później. 72 00:09:00,602 --> 00:09:03,480 Pani Beamish mi mówi ostatnio nie czułeś się zbyt dobrze. 73 00:09:05,732 --> 00:09:06,775 Nie rozumiem. 74 00:09:06,900 --> 00:09:08,777 Miałeś załamanie nerwowe. 75 00:09:09,069 --> 00:09:10,529 (wzdycha) 76 00:09:10,946 --> 00:09:12,697 To było jakieś sześć miesięcy temu. 77 00:09:12,823 --> 00:09:15,492 To niezbyt długo. 78 00:09:15,575 --> 00:09:17,452 Uporządkowanie tych spraw zajmuje dużo czasu. 79 00:09:17,577 --> 00:09:19,996 Bardzo długi czas. 80 00:09:20,080 --> 00:09:23,333 Nie tylko to sobie wyobrażałem. 81 00:09:23,416 --> 00:09:25,585 Opowiedz mi, co się stało, od początku. 82 00:09:28,964 --> 00:09:31,800 To było po twoim odejściu. Robert zadzwonił. 83 00:09:33,218 --> 00:09:35,011 A po rozmowie z nim, 84 00:09:35,095 --> 00:09:36,763 Poszedłem i założyłem łańcuch na drzwi, a potem... 85 00:09:36,888 --> 00:09:40,350 Łańcuch nie był założony, kochanie. Pozwoliłem sobie wejść. 86 00:09:40,475 --> 00:09:42,978 Użyłem mojego klucza dostępu. 87 00:09:43,061 --> 00:09:45,355 Łańcuch nie był włączony. 88 00:09:45,438 --> 00:09:48,233 Więc musiał wyjść w tamtą stronę. 89 00:09:51,653 --> 00:09:54,281 Zadzwonię na policję, jeśli tego nie zrobisz. 90 00:09:54,406 --> 00:09:56,491 Nie. Zrobimy to. 91 00:10:05,876 --> 00:10:09,087 Jak myślisz, jak długo to potrwa zanim naprawdę poczuję się lepiej? 92 00:10:09,171 --> 00:10:11,673 PSYCHIATRA: Teraz jest już dużo lepiej. 93 00:10:11,756 --> 00:10:15,969 Kiedy byłam w szpitalu, była dziewczyna o imieniu Gillian. 94 00:10:16,094 --> 00:10:20,932 Czy pamiętasz ją? Dzieliłem z nią pokój. 95 00:10:21,016 --> 00:10:26,021 Ciągle wyobrażała sobie, że tak jest ktoś ją śledzi i obserwuje. 96 00:10:26,104 --> 00:10:30,025 Oczywiście wiedzieliśmy, że tak nie jest, ale ona naprawdę wierzyła, że tak jest. 97 00:10:32,110 --> 00:10:34,196 Ona też miała załamanie, 98 00:10:34,279 --> 00:10:37,282 ale myślę, że jej musiało było dużo gorzej niż moje. 99 00:10:37,365 --> 00:10:39,910 To był drugi raz, kiedy wróciła. 100 00:10:41,703 --> 00:10:44,706 Myślała, że ​​jest naprawdę lepsza. 101 00:10:44,789 --> 00:10:48,835 Pewnie myśleli, że ona też bo inaczej by jej nie wypuścili, prawda? 102 00:10:48,919 --> 00:10:51,755 Ale to było później, 103 00:10:51,838 --> 00:10:56,885 kiedy odeszła, kiedy została sama, że zaczęła wyobrażać sobie te rzeczy. 104 00:11:34,631 --> 00:11:36,383 ROBERT: Jesteś pewien czujesz się dobrze? 105 00:11:36,508 --> 00:11:38,301 Mhm. 106 00:11:38,385 --> 00:11:40,762 - Przepraszam. - Jest w porządku. 107 00:11:42,639 --> 00:11:44,766 przykro mi. 108 00:11:44,849 --> 00:11:47,769 Nie mogłem się doczekać do napędu i w ogóle. 109 00:11:47,852 --> 00:11:51,147 A teraz jest zepsuty? 110 00:11:51,231 --> 00:11:54,776 - Nie. To nie jest zepsute, to jest po prostu... - Co? 111 00:11:54,859 --> 00:11:56,945 Nie wiem. 112 00:12:00,907 --> 00:12:03,326 Naprawienie tych rzeczy wymaga czasu. 113 00:12:03,410 --> 00:12:05,870 Zobaczysz, kiedy go złapią. 114 00:12:05,996 --> 00:12:11,751 - Złapią go, prawda? - Oczywiście, że tak. Jesteś teraz bezpieczny. 115 00:12:31,521 --> 00:12:34,941 (chichocze) Przepraszam. Byłem mile stąd. 116 00:12:35,025 --> 00:12:37,444 - Gdzie byłeś? - Myślałem, 117 00:12:37,527 --> 00:12:40,572 dzięki tobie będę obiekt niezliczonych szkolnych żartów. 118 00:12:40,655 --> 00:12:42,699 - Dlaczego? -Bo będą cię lubić. 119 00:12:42,782 --> 00:12:44,492 -(chichocze) - Przynajmniej starsi to zrobią. 120 00:12:44,576 --> 00:12:47,120 „Stary Heller znalazł sobie wspaniałego ptaka, powinieneś ją zobaczyć.” 121 00:12:47,203 --> 00:12:50,165 I będą wymyślać szalenie erotyczne historie o tym, co ty i ja robimy. 122 00:12:54,794 --> 00:12:57,672 PEGGY: Zaproszę atrakcyjne przychodzą na herbatę. 123 00:12:57,756 --> 00:12:59,883 - ROBERT: Atrakcyjne co? - Chłopcy. 124 00:12:59,966 --> 00:13:01,843 ROBERT: Nie ma żadnych. 125 00:13:01,926 --> 00:13:06,139 PEGGY: Wysłucham wszystkich ich problemów. Powiem im, żeby umyli się za uszami, 126 00:13:06,222 --> 00:13:09,142 i powiem im, żeby byli dla ciebie szczególnie mili. 127 00:13:09,225 --> 00:13:11,561 To spadnie bomba. 128 00:13:11,644 --> 00:13:15,607 - Wiem, że mi się to spodoba. - Potworne małe bydlęta. 129 00:13:15,690 --> 00:13:19,194 Nasz domek zostanie umieszczony poza granicami w pierwszym dniu kadencji. 130 00:13:21,696 --> 00:13:24,741 - Och, nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć. - Mam nadzieję, że ci się spodoba. 131 00:13:25,950 --> 00:13:28,370 Jestem pewien, że to zrobię. Czy to blisko szkoły? 132 00:13:39,214 --> 00:13:41,216 - Jak to jest? - Jak to jest? 133 00:13:41,299 --> 00:13:42,592 - Szkoła. - Duży. 134 00:13:42,675 --> 00:13:44,886 - I? - Duży. 135 00:13:44,969 --> 00:13:49,099 - Czy jest stary? - Właściwie to wcale nie jest stary, po prostu wygląda na stary. 136 00:13:49,182 --> 00:13:51,309 Stary i zniszczony. 137 00:13:51,393 --> 00:13:54,521 Został zbudowany około 60 lat temu, właściwie. 138 00:13:54,604 --> 00:13:57,732 Makler giełdowy Tudor, jak to nazywano. 139 00:13:57,816 --> 00:14:00,485 Ostatnio zostało to zaniedbane. 140 00:14:00,568 --> 00:14:03,738 Przydałaby się dobra warstwa farby. 141 00:14:03,822 --> 00:14:08,827 Miejscami wymaga ponownego otynkowania. Pewnie też pełne suchej zgnilizny. 142 00:14:08,910 --> 00:14:11,496 Myślę, że to cudowne. Czy możemy wejść do środka? 143 00:14:17,836 --> 00:14:20,964 To jest sala główna, sala zgromadzeń, wielka sala. 144 00:14:21,089 --> 00:14:25,009 Kaplica w niedziele. Miejsce zbiórki w dni przemówień. 145 00:14:25,093 --> 00:14:29,431 Jak można to nazwać centrum zakładu. 146 00:14:29,514 --> 00:14:31,558 Carmichaelowie mieszkają w prywatnym skrzydle z tyłu domu. 147 00:14:31,641 --> 00:14:33,268 Chcesz złożyć wyrazy szacunku? teraz czy później? 148 00:14:33,351 --> 00:14:34,394 O nie. Później. 149 00:14:34,477 --> 00:14:38,106 - Nie zjedzą cię. - Wiem, ale wolę zostawić to do jutra. 150 00:14:38,189 --> 00:14:40,817 Spodoba ci się. Jednak czasami potrafi być trochę dziwna. 151 00:14:40,900 --> 00:14:44,070 - Jestem pewien, że obaj są bardzo mili. - Mhm. 152 00:14:44,154 --> 00:14:46,656 To miejsce musiało kosztować fortunę. 153 00:14:46,739 --> 00:14:49,117 - Czy pan Carmichael jest jego właścicielem? - Tak. 154 00:14:49,200 --> 00:14:51,703 - Musi być bardzo bogaty. - Byłby, gdyby go sprzedał. 155 00:14:51,786 --> 00:14:54,497 Czy znasz dewelopera zaoferował mu za to ćwierć miliona, 156 00:14:54,581 --> 00:14:55,790 a on je odrzucił? 157 00:14:55,874 --> 00:14:58,501 - Szkoła musi wiele dla niego znaczyć. - Tak. 158 00:14:59,836 --> 00:15:03,173 Witamy w dolnej czwartej, znany wśród personelu jako Snake Pit. 159 00:15:03,298 --> 00:15:06,843 - Dlaczego nazywa się to Jamą Węża? - Powinieneś tu być w czasie semestru. 160 00:15:06,926 --> 00:15:10,972 Wszystko jest takie czyste, Bob. Czy biurka są nowe? 161 00:15:11,055 --> 00:15:13,099 - To nie jest tak jak w naszej szkole. - Dlaczego nie? 162 00:15:13,183 --> 00:15:15,185 Och, wszystko było chaosem. 163 00:15:15,268 --> 00:15:17,437 Nauczyciele ciągle narzekają o przepracowaniu. 164 00:15:17,520 --> 00:15:19,731 Mamy o wiele więcej do zobaczenia. 165 00:15:19,814 --> 00:15:21,858 Musisz mieć ogromną kadrę kierować tym miejscem. 166 00:15:21,941 --> 00:15:23,651 - Nie bardzo. - Gdzie teraz idziemy? 167 00:15:23,735 --> 00:15:25,111 - Pokażę ci. - Gdzie? 168 00:15:25,195 --> 00:15:28,072 - Zobaczysz. - Och, co to jest? 169 00:15:29,991 --> 00:15:32,702 - Nie jest zbyt ładny, prawda? - To okropne. 170 00:15:32,785 --> 00:15:36,498 To jeden z Molly Carmichael. Ona jest rzeźbiarką. 171 00:15:36,581 --> 00:15:40,251 - Nie podoba mi się to. - Mhm. To trochę dzikie. 172 00:15:40,335 --> 00:15:42,337 Czy chłopcy to widzieli? 173 00:15:43,755 --> 00:15:46,090 Co za dziwna rzecz mieć w szkole dla chłopców. 174 00:15:46,174 --> 00:15:50,011 - Dlaczego? - Po prostu muszę na to patrzeć codziennie. 175 00:15:51,763 --> 00:15:54,140 Chyba masz rację. Pospiesz się. 176 00:16:01,898 --> 00:16:05,109 Jak myślisz? 177 00:16:05,193 --> 00:16:08,404 - To cudowne. - Podoba ci się? 178 00:16:08,530 --> 00:16:09,948 Mhm. 179 00:16:10,031 --> 00:16:13,826 - Kocham to. - Czego się spodziewałeś? 180 00:16:15,203 --> 00:16:17,247 Nie wiem. 181 00:16:17,330 --> 00:16:22,168 Coś mniejszego i ciemniejszego, i mnóstwo starych książek. 182 00:16:22,252 --> 00:16:25,171 To miło, Bobie. Kto miał to przed tobą? 183 00:16:25,255 --> 00:16:30,051 Oh. Mistrz matematyki. Pod koniec ostatniej kadencji przeszedł na emeryturę. Och! 184 00:16:30,134 --> 00:16:32,178 -(chichocze) - Zamieszkałem w Brighton. 185 00:16:33,846 --> 00:16:37,976 Chyba nie jest tak źle. Wszystkie wady modowe. 186 00:16:38,059 --> 00:16:40,311 - Nawet szampan. -(chichocze) 187 00:16:43,481 --> 00:16:45,483 W takim razie dla nas. 188 00:16:52,448 --> 00:16:55,493 - Myślisz, że będziesz tu szczęśliwy? - Oczywiście, że tak. 189 00:16:55,577 --> 00:16:59,998 - W trakcie semestru będę nieobecny przez większość czasu. - Nie martw się, to twoja praca. 190 00:17:00,081 --> 00:17:04,502 - Nie podoba ci się to? - Nie lubię żadnej pracy. 191 00:17:04,586 --> 00:17:07,672 Wolę spędzać większość czasu z tobą. 192 00:17:07,755 --> 00:17:10,258 Myślałem, że wszyscy nauczyciele miały być poświęcone. 193 00:17:10,341 --> 00:17:12,427 nie jestem. 194 00:17:12,510 --> 00:17:16,306 - Szkoda, że ​​nie mam połowy pieniędzy Carmichaela. - Och, nie bądź głupi. 195 00:17:16,389 --> 00:17:19,142 - Pewnie ci zazdrości. - Czy tak myślisz? 196 00:17:20,393 --> 00:17:22,437 Prawdopodobnie masz rację. 197 00:17:22,520 --> 00:17:24,856 - Problem z nim jest taki... Och. -(DZWONI TELEFON) 198 00:17:24,939 --> 00:17:27,734 Widzisz, co mam na myśli? Ani chwili spokoju. 199 00:17:32,780 --> 00:17:36,659 Oh. Cześć, Michael. To dyrektor. Przepraszam, co? 200 00:17:39,912 --> 00:17:41,956 Oczywiście, że tak. 201 00:17:42,040 --> 00:17:44,792 Tak, odbiorę je dla ciebie. 202 00:17:44,876 --> 00:17:47,378 O której godzinie? 203 00:17:47,462 --> 00:17:50,423 11:45 z Londynu. 204 00:17:51,466 --> 00:17:53,509 Cienki. 205 00:17:56,262 --> 00:17:59,057 Co? 206 00:17:59,140 --> 00:18:02,852 Oh. Ona ma się dobrze. Tak, wprowadziliśmy się dziś po południu. 207 00:18:04,687 --> 00:18:06,856 Jutro wieczorem. 208 00:18:06,939 --> 00:18:09,067 Tak, bardzo chcielibyśmy. 209 00:18:09,150 --> 00:18:11,277 Jutro kolacja. 210 00:18:11,361 --> 00:18:13,988 Nie, przepraszam. Właśnie mówiłem Peggy. 211 00:18:14,072 --> 00:18:17,659 Tak, 8:30 będzie w porządku. W porządku. 212 00:18:17,742 --> 00:18:20,244 Tak. Do zobaczenia. Do widzenia. 213 00:18:23,498 --> 00:18:26,084 Zaprosili nas na kolację. 214 00:18:26,209 --> 00:18:28,211 Oh. 215 00:18:29,504 --> 00:18:32,131 - W porządku, prawda? - Oczywiście, że tak. 216 00:18:33,132 --> 00:18:37,387 Dobry. Przypomnij mi, że muszę iść jutro rano na stację. 217 00:18:37,512 --> 00:18:40,598 Czym byłeś powiesz o Michaelu, zanim zadzwoni? 218 00:18:40,682 --> 00:18:41,765 Nic. 219 00:18:41,766 --> 00:18:44,143 Właśnie miałeś to zrobić powiedz coś o... 220 00:18:58,783 --> 00:19:00,827 Wszystko w porządku? 221 00:19:01,869 --> 00:19:03,538 Mhm. 222 00:19:05,415 --> 00:19:09,711 Nadal martwisz się o tego człowieka, prawda? 223 00:19:09,794 --> 00:19:12,755 Po prostu nie mogę uwierzyć, że to się stało. 224 00:19:12,839 --> 00:19:16,718 Ale teraz jesteś bezpieczny. 225 00:19:16,801 --> 00:19:19,846 Poczuję się lepiej kiedy wiem, że go złapali. 226 00:19:19,929 --> 00:19:24,976 Nawet jeśli tego nie robią, jesteś wiele mil od Londynu. Jesteś bezpieczny. 227 00:20:28,915 --> 00:20:33,377 - Co robisz poza łóżkiem? - Nie mogłem spać. 228 00:20:33,461 --> 00:20:36,506 To musi być szampan. 229 00:20:36,589 --> 00:20:39,634 Ciągle wydaje mi się, że kogoś widzę. 230 00:20:39,717 --> 00:20:43,971 - Gdzie? - Tam, przy oknie. 231 00:20:44,055 --> 00:20:46,307 Czy widzisz kogoś? 232 00:20:48,476 --> 00:20:50,561 Nic nie widzę. 233 00:20:52,021 --> 00:20:54,857 - Chociaż w jednym masz rację. - Co? 234 00:20:54,941 --> 00:20:58,319 - Szampan. Denerwuje cię to. -(chichocze) 235 00:20:58,402 --> 00:21:00,905 A teraz wróć do łóżka. 236 00:21:20,007 --> 00:21:22,468 Nie ma tam nikogo. 237 00:21:22,552 --> 00:21:25,972 Widziałem kogoś. 238 00:21:26,055 --> 00:21:28,641 Wróć do łóżka. 239 00:21:31,227 --> 00:21:34,105 Ktoś tam był. 240 00:21:34,188 --> 00:21:36,190 Być może było. 241 00:21:39,110 --> 00:21:41,904 Może to był Michael. 242 00:21:41,988 --> 00:21:44,574 Często spaceruje nocą po szkole. 243 00:21:44,657 --> 00:21:47,660 - Dlaczego? - Nie wiem. 244 00:21:50,705 --> 00:21:54,208 Prześpij się. Miałeś długi dzień. 245 00:22:24,488 --> 00:22:27,658 - Zapomniałeś mnie pocałować. - Nie, nie zrobiłem tego. Dlatego przestałem. 246 00:22:27,742 --> 00:22:29,243 - Chyba mi się to nie podoba. - Co? 247 00:22:29,327 --> 00:22:31,203 - Idziesz do pracy. - Wrócę po południu. 248 00:22:31,287 --> 00:22:33,456 Ja wiem. 249 00:22:35,708 --> 00:22:39,253 Robisz to za każdym razem, gdy idę do pracy i nie pójdę do pracy. 250 00:22:40,671 --> 00:22:42,798 Co dzisiaj będziesz robić? 251 00:22:42,882 --> 00:22:45,509 Czy wszystko byłoby w porządku jeśli pójdę i obejrzę ten duży dom? 252 00:22:45,593 --> 00:22:46,802 Dlaczego? 253 00:22:46,886 --> 00:22:50,473 Pomyślałem tylko, że trochę się po nim przejdę, zaprzyjaźnij się z tym. 254 00:22:50,556 --> 00:22:54,101 - Obiecuję, że niczego nie dotknę. - W porządku. Zobaczymy się później. 255 00:22:54,185 --> 00:23:02,185 Dbać o siebie. 256 00:25:55,116 --> 00:25:57,868 (Chłopcy skandują niewyraźnie) 257 00:26:15,845 --> 00:26:17,972 (KONTYNUUJE KONTYNUUJ) 258 00:26:24,186 --> 00:26:27,148 MICHAEL: Cicho proszę. Wszyscy, cicho. 259 00:26:29,775 --> 00:26:31,861 (MICHAEL MÓWI niewyraźnie) 260 00:26:36,907 --> 00:26:39,618 CHŁOPIEC: Proszę pana, czy góra jest rodzaju męskiego? 261 00:26:39,702 --> 00:26:43,831 MICHAEL: Chłopcze, czym jest góra? 262 00:26:43,956 --> 00:26:46,750 CHŁOPIEC: Mons,, proszę pana. Mons montis. 263 00:26:50,337 --> 00:26:53,465 MICHAEL: Rodzaj męski to fons i mons 264 00:26:53,549 --> 00:26:56,302 chalybs, hydrops, gryps i pons. 265 00:26:57,595 --> 00:26:59,930 (ŚMIECH) 266 00:27:01,265 --> 00:27:03,350 Zatem wszyscy razem. 267 00:27:03,434 --> 00:27:06,187 CHŁOPCY: (KANTONUJĄ) Rodzaj męski to fons i mons 268 00:27:06,270 --> 00:27:09,565 chalybs, hydrops, gryps i pons. 269 00:27:13,986 --> 00:27:15,821 (KONTOWANIE ZATRZYMA SIĘ) 270 00:27:30,878 --> 00:27:32,588 (GAS) 271 00:27:32,713 --> 00:27:34,757 (dysząc) 272 00:27:35,925 --> 00:27:39,261 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. Proszę usiąść. 273 00:27:40,763 --> 00:27:43,891 Oh. Nie, przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy, że jesteś... 274 00:27:44,016 --> 00:27:46,894 Proszę. Usiąść. 275 00:27:46,977 --> 00:27:48,979 Mieć biurko. 276 00:27:51,774 --> 00:27:54,735 Pewnie jesteś panią Heller, żoną Roberta. 277 00:27:54,818 --> 00:27:58,322 Pozwól, że się przedstawię. Jestem dyrektorem. 278 00:27:58,405 --> 00:28:00,616 - Michaela Carmichaela. - Jak się masz? 279 00:28:00,699 --> 00:28:03,244 - Oczekuję, że ty... - Musisz pomyśleć... 280 00:28:03,327 --> 00:28:05,120 - Przepraszam. - Nie, kochanie. 281 00:28:05,204 --> 00:28:07,039 Co chciałeś powiedzieć? 282 00:28:07,122 --> 00:28:10,584 Musisz uważać mnie za bardzo niegrzecznego. Nie chciałem tak przychodzić. 283 00:28:10,668 --> 00:28:12,670 Nie wiedziałem, że pracujesz. 284 00:28:14,004 --> 00:28:16,799 Nigdy nie myślałem o tym jak o pracy. 285 00:28:16,882 --> 00:28:20,678 Dla mnie nauczanie zawsze było było swego rodzaju hobby. 286 00:28:20,803 --> 00:28:25,599 Podoba mi się to. widzisz? Lubię widzieć, jak moi chłopcy mają dobry start w życie. 287 00:28:27,810 --> 00:28:30,604 Muszą pracować, biedaki. 288 00:28:30,688 --> 00:28:33,774 Naszym zadaniem jest tak naprawdę nauczenie ich, jak się uczyć. 289 00:28:33,899 --> 00:28:38,195 Czy wiesz, że to najtrudniejsza część, żeby chcieli się uczyć? 290 00:28:44,285 --> 00:28:46,620 Jak dużą część szkoły widziałeś? 291 00:28:46,704 --> 00:28:48,247 Oh. 292 00:28:48,330 --> 00:28:53,752 Widziałem hol główny i jadalnię, i jeden z akademików. 293 00:28:53,836 --> 00:28:57,172 Robert powiedział, że wszystko będzie dobrze pod warunkiem, że niczego nie dotknąłem. 294 00:29:00,175 --> 00:29:02,261 Czy on? 295 00:29:03,387 --> 00:29:05,514 - W takim razie musisz zobaczyć jeszcze trochę. -(chichocze) 296 00:29:10,519 --> 00:29:12,521 Proszę. 297 00:29:21,113 --> 00:29:25,159 - A jak długo znasz Roberta? - Och, około czterech miesięcy. 298 00:29:25,242 --> 00:29:28,329 - Szybkie zaloty. -(chichocze) 299 00:29:28,412 --> 00:29:32,624 - Jak się poznaliście? - Och, tylko przez przyjaciół. 300 00:29:32,708 --> 00:29:37,087 To by były wszystkie skojarzenia życiowe były po prostu sfałszowane. 301 00:29:37,171 --> 00:29:40,007 Bardzo się cieszymy, że jesteś z nami. 302 00:29:40,090 --> 00:29:44,428 Jesteś taka ładna. Już wyświadczyłeś mi moc dobra. 303 00:29:44,511 --> 00:29:47,556 Jesteś bardzo mile widziany dodatek do naszej dużej rodziny. 304 00:29:47,639 --> 00:29:51,310 Chłopcy będą pod wrażeniem pod ogromnym wrażeniem. 305 00:29:51,393 --> 00:29:55,105 Ach. To jest ich szatnia. 306 00:29:55,189 --> 00:29:56,815 Wszystko jest takie czyste i uporządkowane. 307 00:29:56,899 --> 00:29:59,360 Spodziewam się, że jest zupełnie inaczej kiedy chłopcy tu są. 308 00:29:59,443 --> 00:30:03,572 Oczywiście, zgodnie ze współczesnymi standardami akademickimi są takie same jak zawsze. 309 00:30:03,655 --> 00:30:06,950 Ale jest bardzo dużo obecnie wyższy poziom konkurencji. 310 00:30:07,076 --> 00:30:11,455 Więcej chłopców stara się o miejsca w najlepszych szkołach i uniwersytetach. 311 00:30:12,498 --> 00:30:16,043 Och, kochanie, musisz o mnie myśleć bardzo suchy, stary kij. 312 00:30:17,795 --> 00:30:22,341 Nazwijcie mnie Old Gig Lamps, oczywiście za moimi plecami. 313 00:30:22,424 --> 00:30:24,426 Chodź, muszę ci pokazać salę gimnastyczną. 314 00:30:29,014 --> 00:30:31,266 Oto jest. 315 00:30:31,350 --> 00:30:36,522 Teraz mamy zwykłe równoległe pręty, różne konie w sklepieniu, 316 00:30:36,605 --> 00:30:39,775 i tego właśnie się trzymamy coroczne przedstawienie szkolne. 317 00:30:43,362 --> 00:30:46,740 Ale zawsze brałem bardzo szczególne zainteresowanie węzłami. 318 00:30:46,824 --> 00:30:49,326 Uważam je nie tylko za doskonałą terapię, 319 00:30:49,410 --> 00:30:54,581 ale najbardziej satysfakcjonujące w badaniu kształtowania charakteru. 320 00:30:54,665 --> 00:30:57,751 Czy lubi pani wiązać węzły, pani Heller? 321 00:30:57,835 --> 00:31:00,921 Nie wiem. Nigdy tak naprawdę nie próbowałem. 322 00:31:01,004 --> 00:31:04,425 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział masz najpiękniejsze włosy? 323 00:31:06,427 --> 00:31:08,720 Oh. (chichocze) 324 00:31:08,846 --> 00:31:12,307 Nie, nie sądzę. 325 00:31:12,391 --> 00:31:16,186 - Nigdy nie wiem, co z tym zrobić. - Wygląda uroczo tak jak jest. 326 00:31:16,270 --> 00:31:18,272 Ale może... 327 00:31:19,940 --> 00:31:23,402 Jeśli zdjąłeś szalik, pozwól mu zwisać swobodnie. 328 00:31:23,485 --> 00:31:25,821 Och, wyglądałoby to na bałagan. 329 00:31:25,946 --> 00:31:29,992 - Wymaga prania. - Och, nie sądzę. 330 00:31:30,075 --> 00:31:33,871 - Zrobisz to? - Co teraz? 331 00:31:33,954 --> 00:31:36,373 Jako przysługa dla starszego mężczyzny? 332 00:31:37,166 --> 00:31:38,542 Och... 333 00:31:42,212 --> 00:31:45,048 Proszę, pozwól mi. 334 00:31:55,309 --> 00:31:56,727 (KLIKNIĘCIA) 335 00:32:02,149 --> 00:32:03,817 Och! 336 00:32:05,027 --> 00:32:07,362 Złapany w węzeł twojego szalika. 337 00:32:08,572 --> 00:32:09,573 Och! 338 00:32:09,656 --> 00:32:11,658 - Bardzo mi przykro. - Wszystko w porządku. 339 00:32:11,742 --> 00:32:13,744 Prawie gotowe. 340 00:32:14,995 --> 00:32:20,292 (jąka) Zanim cię poznałem Wydawało mi się, że słyszałem, jak trwają zajęcia. 341 00:32:20,375 --> 00:32:22,377 Brzmiało jak lekcja łaciny. 342 00:32:24,463 --> 00:32:29,760 Wydawało się, że sprawia im to przyjemność. Muszą lubić swoją pracę. 343 00:32:29,843 --> 00:32:31,887 Cały ten śmiech. 344 00:32:31,970 --> 00:32:34,014 Chłopcy pozostaną chłopcami. 345 00:32:35,516 --> 00:32:38,936 Czy prowadzisz nagrania z klas do nauki? 346 00:32:42,940 --> 00:32:46,193 To musi być wspaniały dom do życia. 347 00:32:46,276 --> 00:32:50,906 Czy czasem nie chciałbyś, żeby tak nie było szkołę i mieliście ją dla siebie? 348 00:32:52,032 --> 00:32:53,325 Ooch. 349 00:32:55,452 --> 00:32:56,578 (KLIKNIĘCIA) 350 00:32:58,163 --> 00:33:00,832 - Skończone. - Dziękuję. 351 00:33:05,754 --> 00:33:08,966 Teraz muszę cię opuścić. 352 00:33:09,049 --> 00:33:11,885 Mamy konferencję, w której musimy wziąć udział jutro w Londynie. 353 00:33:11,969 --> 00:33:15,681 Obawiam się, że będę musiał zabrać twojego Roberta z dala od ciebie na krótki czas. 354 00:33:15,764 --> 00:33:18,767 To tylko w czasie wakacji szkolnych że możemy uczestniczyć 355 00:33:18,850 --> 00:33:23,564 liczne zajęcia pozalekcyjne które składają się na los nauczyciela. 356 00:33:25,232 --> 00:33:28,485 Widziałeś już naszą wystawę filiżanek. 357 00:33:28,569 --> 00:33:33,282 NIE? Ach. Są czymś Prawdę mówiąc, jestem szczególnie dumny. 358 00:33:33,365 --> 00:33:37,035 Zawsze wierzyłem w nagradzanie trofeów za osiągnięcia sportowe. 359 00:33:37,119 --> 00:33:42,040 Pobudza do wysiłku, wnosi dużą przewagę w sporcie wyczynowym. 360 00:33:42,124 --> 00:33:46,753 Kiedyś mieliśmy tu chłopca, wiele lat temu, teraz 361 00:33:46,837 --> 00:33:50,048 zdobył sześć pucharów w ciągu jednego roku. 362 00:33:50,132 --> 00:33:54,177 Praktycznie czysty zamiatacz, świetny chłopak. 363 00:34:03,270 --> 00:34:06,398 Dziękuję bardzo za oprowadzenie mnie po okolicy. 364 00:34:06,481 --> 00:34:09,359 Robert mówi, że mamy kolację z tobą dziś wieczorem. 365 00:34:09,443 --> 00:34:11,862 Do zobaczenia. Do widzenia. 366 00:34:45,937 --> 00:34:48,023 Bob, czy to ty? 367 00:34:59,618 --> 00:35:02,287 (KRZYCZY) 368 00:35:07,876 --> 00:35:09,086 (GAS) 369 00:35:20,305 --> 00:35:22,641 (łkanie) 370 00:35:24,142 --> 00:35:27,604 Bob, to był on. Zostałem zaatakowany przez tego samego mężczyznę. 371 00:35:28,689 --> 00:35:30,941 - To nie mogło się powtórzyć, Peg. - Bobie... 372 00:35:31,066 --> 00:35:34,736 Ale tak było! Musiał mnie tu śledzić. 373 00:35:36,196 --> 00:35:39,700 - Dlaczego? - Nie wiem dlaczego. 374 00:35:39,783 --> 00:35:42,202 Nie widziałeś go? 375 00:35:42,285 --> 00:35:44,371 Nikogo nie widziałem, Peg. 376 00:35:44,454 --> 00:35:46,873 Wszedłem i zastałem cię rozciągniętego na podłodze w salonie. 377 00:35:46,957 --> 00:35:49,543 To tam mnie zaatakował, Bob. 378 00:35:49,626 --> 00:35:53,880 Wydawało mi się, że widziałem cię z domu i przyszedłem cię znaleźć. 379 00:35:53,964 --> 00:35:57,467 Czekał na mnie, Bob, jak był wcześniej. 380 00:35:57,551 --> 00:36:01,805 - Sprowadzę lekarza. - Nie. Zadzwoń na policję. 381 00:36:01,888 --> 00:36:04,474 - Oh. Peg, bądź rozsądny. - Proszę, Bob, proszę. Proszę wezwać policję. 382 00:36:04,558 --> 00:36:07,352 U mnie wszystko w porządku, proszę. 383 00:36:10,647 --> 00:36:14,025 - Bob, zostałem zaatakowany! -(wzdycha) 384 00:36:14,109 --> 00:36:16,570 Bob, zostałem zaatakowany. byłem. 385 00:36:22,159 --> 00:36:24,202 Nie wierzysz mi, prawda? 386 00:36:26,329 --> 00:36:29,833 Wierzę, że myślisz, że zostałeś zaatakowany. 387 00:36:29,916 --> 00:36:34,004 Myślę, że naprawdę tak się stało albo zemdlałeś, albo upadłeś... 388 00:36:34,087 --> 00:36:36,089 Resztę zrobiła Twoja wyobraźnia. 389 00:36:37,424 --> 00:36:39,426 Moja wyobraźnia. 390 00:36:42,179 --> 00:36:46,183 W zeszły wtorek poszłam na kolację. 391 00:36:46,266 --> 00:36:50,145 To było u przyjaciółki pani Beamish. 392 00:36:50,228 --> 00:36:54,649 Przypuszczam, że myślała, że jestem samotny więc poprosiła tego mężczyznę, żeby mnie zabrał. 393 00:36:56,610 --> 00:36:59,446 Wyszliśmy coś zjeść... 394 00:37:00,697 --> 00:37:01,990 (wzdycha) 395 00:37:02,449 --> 00:37:04,618 nie wiem dlaczego, ale myślałam, że dosypał mi czegoś do drinka. 396 00:37:08,038 --> 00:37:10,248 Chyba straciłam kontrolę. 397 00:37:12,125 --> 00:37:13,794 (wzdycha) 398 00:37:14,961 --> 00:37:17,881 Musiał zadzwonić do pani Beamish i poproś ją, żeby po mnie przyszła. 399 00:37:17,964 --> 00:37:20,884 I ciągle próbowała mnie o tym przekonać 400 00:37:20,967 --> 00:37:25,222 był jej przyjacielem i nie zrobiłby czegoś takiego, ale... 401 00:37:26,848 --> 00:37:30,393 Nie wierzyłem jej. 402 00:37:30,477 --> 00:37:33,188 Obawiam się, że go nie lubiłem. 403 00:37:33,271 --> 00:37:37,609 Ciągle powtarzał, że tak musiało być moja wyobraźnia. 404 00:37:37,692 --> 00:37:39,694 To nie mogła być moja wyobraźnia. 405 00:37:44,407 --> 00:37:48,370 - Mógłby? - Tak. 406 00:37:48,453 --> 00:37:51,957 Powiem ci co, prześpij się z tym. 407 00:37:52,040 --> 00:37:55,544 Jeśli rano będziesz czuł się tak samo, wtedy zadzwonimy na policję. 408 00:37:58,463 --> 00:38:01,049 A teraz spróbuj trochę odpocząć. 409 00:38:01,132 --> 00:38:04,719 Zadzwonię do Carmichaelów i powiedz im, że nie czujesz się dobrze. 410 00:38:24,364 --> 00:38:26,408 - Chcesz jeszcze kawy? - Mhm. 411 00:38:38,837 --> 00:38:44,050 Co to ma być? Wzywamy policję czy nie? 412 00:38:46,011 --> 00:38:48,638 Nie chcesz, żebym to zrobił, prawda? 413 00:38:48,722 --> 00:38:51,141 Chcę zrobić dla ciebie to, co najlepsze. 414 00:38:51,224 --> 00:38:56,605 Nie, nie. Myślisz, że mógłbym zrobić z siebie głupca, prawda? 415 00:38:56,688 --> 00:38:58,940 Nie, nie mam. 416 00:39:02,193 --> 00:39:04,446 Powiedz mi jedną rzecz. 417 00:39:04,529 --> 00:39:09,034 Teraz, w zimnym świetle poranka, nadal twierdzisz, że zostałeś zaatakowany? 418 00:39:09,117 --> 00:39:11,786 Zostałem zaatakowany, byłem. 419 00:39:12,537 --> 00:39:14,080 (wąchanie) 420 00:39:14,164 --> 00:39:19,961 To musiał być ten sam człowiek, prawda? 421 00:39:20,045 --> 00:39:22,130 Zadzwonię do nich. 422 00:39:25,342 --> 00:39:27,218 Co się ze mną dzieje? 423 00:39:29,512 --> 00:39:32,390 Nic. 424 00:39:32,474 --> 00:39:35,268 (łkanie) 425 00:39:50,617 --> 00:39:52,619 Chcesz, żebym do nich zadzwonił? 426 00:40:02,545 --> 00:40:05,590 Chcesz dzisiaj ze mną wyjść? 427 00:40:05,674 --> 00:40:08,218 Mam trochę pracy. Nie będziesz się nudzić? 428 00:40:10,512 --> 00:40:13,306 Idź na górę i ubierz się. Hmm? 429 00:40:15,225 --> 00:40:17,227 Chcesz swoją kawę? 430 00:40:21,398 --> 00:40:24,818 Zdajesz sobie sprawę, że muszę jechać do Londynu dzisiaj po południu? 431 00:40:24,901 --> 00:40:27,696 Tak, powiedział mi pan Carmichael. 432 00:40:27,779 --> 00:40:30,073 Michael? 433 00:40:30,156 --> 00:40:33,785 Tak, spotkałem go wczoraj. Oprowadził mnie po szkole. 434 00:40:33,868 --> 00:40:35,954 Nie powiedziałeś mi. 435 00:40:38,123 --> 00:40:40,125 No dalej, w górę. 436 00:40:57,392 --> 00:40:59,519 - Skończyłeś? - Skończyłem tutaj. 437 00:40:59,602 --> 00:41:01,604 - Muszę już iść do lasu. - Oh. 438 00:41:01,688 --> 00:41:03,898 Jeśli chcesz, mogę cię najpierw podrzucić do domu. 439 00:41:03,982 --> 00:41:06,151 Nie, wszystko w porządku. Doszedłem tak daleko. 440 00:41:06,234 --> 00:41:08,236 Wskocz. 441 00:41:19,831 --> 00:41:22,500 Jim mówi, że to część płotu granicznego upadł. 442 00:41:22,584 --> 00:41:24,586 - Zimno Ci? - Tak, trochę jestem. 443 00:41:24,669 --> 00:41:27,839 Wytrzymać. Tutaj. 444 00:41:27,922 --> 00:41:31,384 - Bob, czy to twoje? - Hmm? Nie, to Michaela. 445 00:41:31,468 --> 00:41:34,387 Podobnie jak Land Rover. Spójrzmy prawdzie w oczy, wszystko tutaj należy do Michaela. 446 00:41:34,471 --> 00:41:37,015 - Czy jest załadowany? - Oczywiście, że tak. 447 00:41:37,098 --> 00:41:41,186 - Do czego on tego używa? - Króliki, lisy, wiesz. 448 00:41:46,274 --> 00:41:48,234 Nienawidzę broni. 449 00:42:22,310 --> 00:42:24,270 (dysza) 450 00:42:24,354 --> 00:42:27,065 To jest piękne. Czy to wszystko jest jego własnością? 451 00:42:27,148 --> 00:42:30,151 W sumie tysiąc dwieście akrów. Nie będę długo. 452 00:43:13,778 --> 00:43:15,155 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 453 00:43:25,331 --> 00:43:27,333 Co tu do cholery robisz? 454 00:43:38,553 --> 00:43:41,264 Można by rozwalić głowę tak się skrada. 455 00:43:41,389 --> 00:43:44,392 Nie wiesz, że to własność prywatna? 456 00:43:45,602 --> 00:43:48,855 Dobrze? 457 00:43:48,938 --> 00:43:52,066 Mówiłem, że to własność prywatna. Nie widziałeś znaków? 458 00:43:52,150 --> 00:43:55,028 Bóg jeden wie, że umieściliśmy ich wystarczająco dużo. 459 00:43:55,111 --> 00:43:57,113 Nie, nie zrobiłem tego. Przepraszam. 460 00:43:57,238 --> 00:43:59,282 Cóż, w takim razie sugeruję, że... 461 00:44:02,911 --> 00:44:05,705 - Och. Witaj Robercie. - Widzę, że się poznaliście. 462 00:44:06,956 --> 00:44:11,336 - Oh. Czy to jest panna młoda? - Tak, to jest Peggy. 463 00:44:11,419 --> 00:44:13,463 Peggy. Molly Carmichael. Peggy, moja żona. 464 00:44:13,588 --> 00:44:16,257 Dlaczego tak nie powiedziałaś, moja droga? 465 00:44:16,341 --> 00:44:18,760 Prawie zostałem z ciebie wdowcem, Robercie. 466 00:44:18,843 --> 00:44:21,512 - Jak masz na myśli? - Nie wiedziałem, że ona tam jest. 467 00:44:21,596 --> 00:44:23,598 Jeszcze parę metrów i... 468 00:44:26,226 --> 00:44:28,186 Kochanie, musisz być bardziej ostrożny. 469 00:44:29,020 --> 00:44:33,733 To była moja wina, naprawdę. Po prostu założyłem nikogo nie było w pobliżu. Przepraszam. 470 00:44:36,819 --> 00:44:39,155 Jaka jesteś bardzo ładna. 471 00:44:39,239 --> 00:44:42,283 - Dobrze sobie poradziłeś, Robercie. - Tak, zrobiłem to. 472 00:44:43,785 --> 00:44:46,287 Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy, 473 00:44:46,371 --> 00:44:50,291 -to było w ostatniej chwili... - Ból głowy. 474 00:44:50,375 --> 00:44:52,794 Próbuję zrobić za dużo pierwszego dnia w szkole. 475 00:44:52,919 --> 00:44:55,546 Musisz się nią lepiej opiekować, Robercie. 476 00:44:55,630 --> 00:44:58,007 Jestem pewien, że nie ma o tym zielonego pojęcia jak być dobrym mężem. 477 00:44:58,132 --> 00:45:00,969 Zawsze o nim myślałem jako wieczny kawaler. 478 00:45:03,096 --> 00:45:07,267 Oh. A tak przy okazji, Robercie, Michael tego chce pojedź sam do Londynu dziś po południu. 479 00:45:07,350 --> 00:45:11,604 - Ale konferencja? - Myślę, że chce, żebyś go reprezentował. 480 00:45:11,688 --> 00:45:16,109 W porządku, pod warunkiem, że złoży mi raport i mówi mi, co mam powiedzieć. 481 00:45:16,192 --> 00:45:18,987 Oh. Musisz przyjść i napij się z nami wkrótce herbaty. 482 00:45:19,070 --> 00:45:21,114 Jak tylko uporządkuję domek. 483 00:45:21,239 --> 00:45:24,200 Oh. Dziękuję, chciałbym tego. 484 00:45:24,284 --> 00:45:27,912 Wpadniesz później do domu? Jestem pewien, że Michael chciałby z tobą porozmawiać. 485 00:45:27,996 --> 00:45:30,373 - Tak, rzeczywiście. - Dobry. 486 00:45:41,676 --> 00:45:43,886 - Cholera. - Co? 487 00:45:43,970 --> 00:45:46,597 Nie mogłem się doczekać do spędzenia wieczoru w domu. 488 00:45:49,142 --> 00:45:53,104 Zastanawiam się, dlaczego Michaela zmienił zdanie co do wyjazdu do Londynu. 489 00:45:53,187 --> 00:45:56,357 - Kiedy kończy się konferencja? - Późno. 490 00:45:56,441 --> 00:45:58,651 Kiedy Michał odchodzi, zostaje na noc w mieście. 491 00:45:58,735 --> 00:46:00,737 - Czy on? - Hmm. 492 00:46:19,505 --> 00:46:23,217 - Jest bardzo piękna, prawda? - Chyba tak. 493 00:46:25,136 --> 00:46:27,263 Czy uważasz ją za atrakcyjną? 494 00:46:27,388 --> 00:46:32,226 - Nie, nie mam. - Dobry. 495 00:46:32,310 --> 00:46:34,354 Czy im się to udaje? 496 00:46:34,437 --> 00:46:38,024 Kto? Michaela i Molly? Tak, myślę, że tak. 497 00:46:38,107 --> 00:46:40,109 Dlaczego? 498 00:46:40,193 --> 00:46:42,779 Nie wiem, to tylko przeczucie. 499 00:46:51,746 --> 00:46:53,539 (GWIZDZENIE) 500 00:47:05,134 --> 00:47:08,638 - Peg? Idę do Michaela. - Tak? 501 00:47:08,721 --> 00:47:11,766 - Właśnie zrobiłem kawę. - Nie zabawię długo. 502 00:47:11,849 --> 00:47:13,851 Spróbuj to tak zorganizować nie musisz zostawać na noc. 503 00:47:13,935 --> 00:47:16,354 Tak, spróbuję. 504 00:47:29,158 --> 00:47:31,577 Och, draniu. 505 00:47:33,162 --> 00:47:35,540 - Cześć. - Oh. 506 00:47:35,623 --> 00:47:39,836 - Przepraszam, że cię nie usłyszałem. - Drzwi były otwarte. 507 00:47:39,919 --> 00:47:42,463 Pomyślałem, że może chciałbyś to mieć. 508 00:47:43,756 --> 00:47:45,216 Oh. 509 00:47:49,679 --> 00:47:51,889 Na twoim miejscu włożyłbym to do lodówki. 510 00:47:54,767 --> 00:47:56,811 Oczywiście, że tak. 511 00:48:03,693 --> 00:48:08,322 - Chcesz kawy? - Oh. Tak, proszę. Ale nie zamierzam zostać. 512 00:48:08,406 --> 00:48:11,784 Przyszedłem tylko zobaczyć, czy Robert może wybrać coś dla mnie, kiedy będzie w Londynie. 513 00:48:11,868 --> 00:48:15,455 Jestem pewien, że to zrobi. Właśnie wpadł zobaczyć się z twoim mężem. 514 00:48:15,538 --> 00:48:17,540 Wróci za minutę. 515 00:48:20,293 --> 00:48:24,130 Tęskni pani za Londynem, pani Heller? 516 00:48:24,213 --> 00:48:28,468 Czy nie jest tu trochę samotnie? 517 00:48:28,551 --> 00:48:30,970 Zawsze chciałam mieszkać na wsi. 518 00:48:31,095 --> 00:48:33,097 Dziękuję. 519 00:48:33,181 --> 00:48:36,184 Wyobrażam sobie, że to życie jest trochę inne od tego, do czego jesteś przyzwyczajony. 520 00:48:36,267 --> 00:48:38,561 Nie sądzę. 521 00:48:38,644 --> 00:48:42,440 Prowadzenie domu i te wszystkie prace domowe. 522 00:48:42,523 --> 00:48:44,525 Wszystko jest kwestią tego, do czego jesteś przyzwyczajony. 523 00:48:47,570 --> 00:48:51,157 Jeśli kiedykolwiek znudzi ci się nas tutaj, zawsze możesz wrócić do Londynu. 524 00:48:51,240 --> 00:48:53,159 Nie sądzę, że to zrobię. 525 00:48:54,535 --> 00:48:58,206 Wybacz, że jestem osobisty, ale wyglądasz strasznie młodo, 526 00:48:58,289 --> 00:49:01,334 -prawie jak mała panna młoda. - Mam 22 lata. 527 00:49:02,210 --> 00:49:03,586 Och. 528 00:49:05,296 --> 00:49:09,091 Jestem pewien, że Robert cię potrzebuje tyle, ile potrzebujemy Roberta. 529 00:49:09,175 --> 00:49:11,511 Mój mąż jest strasznie przepracowany 530 00:49:11,636 --> 00:49:14,931 i obciążenie psychiczne było dla niego bardzo trudne. 531 00:49:15,014 --> 00:49:18,392 Oczywiście, fizycznie wszystko z nim w porządku, ale... 532 00:49:21,145 --> 00:49:23,147 Myślę, że rozumiesz. 533 00:49:26,275 --> 00:49:28,611 Dziękuję za kawę. 534 00:49:28,736 --> 00:49:34,075 Jeśli czujesz się samotny w nocy, zadzwoń do mnie. Będę w domu przez cały wieczór. 535 00:49:49,966 --> 00:49:53,177 Tyle, że mi się nie chce zostań tu sam, to wszystko. 536 00:49:53,261 --> 00:49:55,263 Wiem to. 537 00:49:55,346 --> 00:49:59,725 Dlatego zasugerowałem, żebyś ze mną przyjechał a ty przenocujesz u pani Beamish. 538 00:49:59,809 --> 00:50:02,395 Dlaczego musisz zostać w tym klubie? 539 00:50:02,478 --> 00:50:07,149 Mówiłem ci, kochanie. Michael mnie zarezerwował tam. Nie mogę tego teraz zmienić. 540 00:50:07,233 --> 00:50:11,112 Dlaczego nie zostaniesz na noc w pubie we wsi tutaj? 541 00:50:11,195 --> 00:50:13,364 Dlaczego nie? 542 00:50:13,447 --> 00:50:18,536 Słuchaj, Bob, jeśli nie mogę zostać z tobą, Równie dobrze mógłbym tu zostać. 543 00:50:18,661 --> 00:50:20,788 Chcesz spędzić wieczór z Molly i Michaelem? 544 00:50:22,873 --> 00:50:28,045 - Obawiam się, że nie dogaduję się z Molly. - Ale prawie jej nie spotkałeś. 545 00:50:28,129 --> 00:50:30,131 Przyszła tu dziś po południu. 546 00:50:30,214 --> 00:50:33,801 Udało jej się spędzić cały czas mówiąc mi, że jej zdaniem nie pasuję tutaj. 547 00:50:33,884 --> 00:50:36,220 Myślała, że się znudzę i chcę wrócić do Londynu. 548 00:50:36,345 --> 00:50:38,389 Potrafi być okropną suką. 549 00:50:43,477 --> 00:50:47,231 (wzdycha) Nie martwmy się tym więcej. 550 00:50:47,315 --> 00:50:49,984 - Zostanę tutaj. - Na pewno? 551 00:50:50,067 --> 00:50:52,612 - Tak, jestem pewien. - Dobra. 552 00:50:52,695 --> 00:50:54,697 A teraz przyjdź i odpraw mnie. 553 00:51:00,911 --> 00:51:02,163 (wzdycha) 554 00:51:10,379 --> 00:51:15,217 Masz numer komisariatu, prawda? A masz numer do Molly? 555 00:51:15,301 --> 00:51:18,763 - Nie będę tego potrzebował. - Nie, ale masz to. 556 00:51:18,846 --> 00:51:21,682 Czy jest coś jeszcze? 557 00:51:21,766 --> 00:51:23,768 Cóż, to wszystko. 558 00:51:27,021 --> 00:51:30,858 Słuchaj, kochanie, jeśli dzięki temu poczujesz się bezpieczniej, zabierz ze sobą broń do domku. 559 00:51:30,941 --> 00:51:33,986 Jest w Land Roverze, ale uważaj, jest załadowany. 560 00:51:35,863 --> 00:51:43,863 - Zobaczymy się jutro. - Dbać o siebie. Do widzenia. 561 00:54:18,275 --> 00:54:20,027 (Brzęk) 562 00:54:36,085 --> 00:54:37,753 (DRZWI Skrzypią) 563 00:55:42,943 --> 00:55:44,153 (TAPS) 564 00:56:17,311 --> 00:56:18,687 (GAS) 565 00:56:31,867 --> 00:56:32,910 (KLIKNIĘCIA) 566 00:56:33,035 --> 00:56:34,536 (GAS) 567 00:57:11,740 --> 00:57:14,034 (KRZYCZY) 568 00:57:35,556 --> 00:57:37,599 (dysząc) 569 00:57:40,894 --> 00:57:43,856 -(GALATY DZIECI) -(Brzęk sztućców) 570 00:58:28,025 --> 00:58:30,652 (DZIECI KONTYNUUJĄ GŁOSOWANIE) 571 00:58:43,499 --> 00:58:44,917 (chrząknięcie) 572 00:58:48,921 --> 00:58:50,798 (dysząc) 573 00:58:50,881 --> 00:58:52,883 - MICHAEL: Cicho! -(Rozmowy ustają) 574 00:58:53,842 --> 00:58:57,096 (Zbliżają się kroki) 575 00:59:21,620 --> 00:59:22,746 (KLIKNIĘCIA) 576 00:59:23,288 --> 00:59:24,456 (GAS) 577 00:59:26,542 --> 00:59:27,835 (KRZYCZY) 578 00:59:56,989 --> 00:59:58,949 Pani Heller, muszę... 579 00:59:59,074 --> 01:00:00,367 (STRZAŁ) 580 01:00:20,387 --> 01:00:22,598 (DZWONI TELEFON) 581 01:00:33,609 --> 01:00:35,736 (DZWONI TELEFON) 582 01:00:42,326 --> 01:00:50,326 Kołek? jestem w domu. 583 01:02:50,829 --> 01:02:53,498 Kołek? Gdzie jesteś? 584 01:02:57,085 --> 01:02:59,463 Kochanie? 585 01:03:04,885 --> 01:03:06,970 Co tu robisz, do cholery? 586 01:03:07,054 --> 01:03:09,097 - Podoba mi się tutaj. - Wszystko w porządku? 587 01:03:13,018 --> 01:03:15,854 - O co chodzi? - Nic. 588 01:03:18,023 --> 01:03:22,152 - Gdzie idziesz? - Wracam do domku po lunch. 589 01:03:32,621 --> 01:03:35,499 Zostało rozbite. 590 01:03:35,582 --> 01:03:37,667 Czy wiesz coś na ten temat? 591 01:03:41,588 --> 01:03:45,675 Patrzeć. Tutaj. Co to jest? 592 01:03:50,722 --> 01:03:52,724 Nie wiem. 593 01:04:02,567 --> 01:04:04,611 Jesteś pewien, że nie wiesz co to jest? 594 01:04:06,947 --> 01:04:09,116 I nic nie słyszałeś z domku? 595 01:04:13,787 --> 01:04:17,457 - Co to jest? - Nie wiem. 596 01:04:17,541 --> 01:04:22,212 - Rozlałeś coś? - Musiałem to zrobić. 597 01:04:22,295 --> 01:04:24,589 - Oto twój lunch. - Hmm? 598 01:04:26,967 --> 01:04:28,885 Nie jesz? 599 01:04:31,054 --> 01:04:33,223 Och, przyniosłeś broń do domu. 600 01:04:39,521 --> 01:04:43,066 - Wykorzystałeś to. - Nie, nie mam. 601 01:04:44,985 --> 01:04:49,448 Obydwa naboje zostały wystrzelone. Patrzeć! 602 01:04:49,531 --> 01:04:52,284 - Mają? -(KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 603 01:04:52,367 --> 01:04:54,744 Peg, co tu się do cholery dzieje? 604 01:04:54,828 --> 01:04:57,914 Nie udzieliłeś mi prostej odpowiedzi odkąd wróciłem do domu. 605 01:04:57,998 --> 01:05:00,750 - Czyż nie? - Nie, nie zrobiłeś tego. 606 01:05:00,834 --> 01:05:05,380 W akademiku wydarzyło się coś, co się wydarzyło i to. 607 01:05:05,464 --> 01:05:07,299 Coś rozlałem. 608 01:05:07,424 --> 01:05:12,012 - Ale co? - Zapomniałem. 609 01:05:12,095 --> 01:05:14,097 Ale pistolet? Został zwolniony. 610 01:05:18,894 --> 01:05:22,606 Ćwiczyłam, jak z niego korzystać. 611 01:05:22,689 --> 01:05:26,276 - Ćwiczysz? - Tak. Przy hangarze dla łodzi. 612 01:05:27,736 --> 01:05:29,779 I zapomniałeś. 613 01:05:31,239 --> 01:05:32,449 (wzdycha) 614 01:05:35,368 --> 01:05:38,413 Słuchaj, kocham cię. 615 01:05:38,497 --> 01:05:42,250 Jeśli cokolwiek się wydarzyło, cokolwiek, powiedz mi, cokolwiek to jest. 616 01:05:42,375 --> 01:05:44,836 Rozwiążemy to razem, ale po prostu mi powiedz. 617 01:05:47,797 --> 01:05:55,797 Nie zamierzasz zjeść lunchu? 618 01:08:29,918 --> 01:08:31,336 (rozmowa dzieci) 619 01:08:31,419 --> 01:08:32,671 (Rozmowy ustają) 620 01:09:40,655 --> 01:09:43,491 Tak, przy hangarze dla łodzi. 621 01:10:00,091 --> 01:10:03,970 Czy znalazłeś to, czego szukasz? 622 01:10:04,053 --> 01:10:06,306 Nie wiem o czym mówisz. 623 01:10:06,389 --> 01:10:08,391 Szukasz czegoś. 624 01:10:11,936 --> 01:10:14,606 W porządku, jestem. 625 01:10:14,689 --> 01:10:17,817 Szukam czegoś wyjaśnić, co ci się przydarzyło. 626 01:10:17,901 --> 01:10:20,904 - Nic się nie stało. - Nie mów mi tak. 627 01:10:20,987 --> 01:10:23,865 Twoje zachowanie wystarczy, żeby mi powiedzieć, coś jest nie tak. 628 01:10:23,948 --> 01:10:29,329 - Moje zachowanie? - Tak, zmieniłeś się. 629 01:10:29,412 --> 01:10:33,041 Nie powiesz mi dlaczego, więc muszę się przekonać sam. 630 01:10:33,124 --> 01:10:35,668 Sprawdzając jezioro? 631 01:10:35,752 --> 01:10:40,465 - Co spodziewałeś się znaleźć, Robercie? - Nie wiem. 632 01:10:40,548 --> 01:10:43,218 Dlaczego nie zapytasz Michaela? 633 01:11:25,552 --> 01:11:27,637 Peg, chcę z tobą porozmawiać. 634 01:11:29,556 --> 01:11:30,807 (wzdycha) 635 01:11:30,890 --> 01:11:35,353 Jest wiele rzeczy, które powinnam mieć wyjaśniłem ci już dawno temu. 636 01:11:35,436 --> 01:11:37,438 Czy są? 637 01:11:39,148 --> 01:11:42,652 O niektórych z nich już wiesz. 638 01:11:42,735 --> 01:11:44,946 Czy ja? 639 01:11:47,824 --> 01:11:51,995 - Na przykład o Michaelu. - A co z nim? 640 01:11:54,706 --> 01:12:00,837 Właśnie o tym chciałem ci powiedzieć. Bałem się, że cię stracę. 641 01:12:00,920 --> 01:12:02,922 Kontynuować. 642 01:12:06,050 --> 01:12:10,555 Cóż, to miejsce wcale nie jest szkołą. 643 01:12:12,807 --> 01:12:14,767 Nie było tego od 1963 roku. 644 01:12:16,477 --> 01:12:18,438 To była kiedyś szkoła, bardzo dobra. 645 01:12:20,565 --> 01:12:25,445 Następnie latem 1963 r doszło do strasznego wypadku. 646 01:12:25,528 --> 01:12:31,826 Pewnej nocy Michael odkrył mały pożar w stolarni, pod skrzydłem wschodnim. 647 01:12:31,910 --> 01:12:35,455 W pobliżu stało wiadro strażackie. 648 01:12:35,538 --> 01:12:37,415 Zawartość wrzucił do płomieni 649 01:12:37,498 --> 01:12:41,753 i okazało się, że trochę rodzaj łatwopalnego ducha. 650 01:12:41,836 --> 01:12:46,299 Całe miejsce podniosło się niesamowicie eksplozja, w wyniku której wiele osób zostało rannych. 651 01:12:48,843 --> 01:12:53,181 Wezwano policję. Chłopców odesłano do domu. 652 01:12:55,516 --> 01:12:57,810 Szkoła została zamknięta. 653 01:13:02,231 --> 01:13:04,651 Michał był bardzo ciężko poparzony. 654 01:13:07,195 --> 01:13:11,199 I myśleli tygodniami miał umrzeć. 655 01:13:11,282 --> 01:13:14,661 Na początku po prostu leżał i jęczał. 656 01:13:14,744 --> 01:13:19,040 Wywoływanie imion chłopców który spał w dormitorium nad ogniem. 657 01:13:24,045 --> 01:13:26,923 Ci, którzy zginęli. 658 01:13:30,635 --> 01:13:35,014 Tak poznałem Michaela. 659 01:13:35,098 --> 01:13:37,892 Widzisz, w szpitalu. Pracowałem tam. 660 01:13:40,144 --> 01:13:44,691 - Zrobiłeś to? - Tak, byłem wtedy studentem medycyny. 661 01:13:44,774 --> 01:13:47,735 Przyjmowałem pracę wakacyjną w różnych szpitalach. 662 01:13:50,113 --> 01:13:55,368 Tak czy inaczej, zaprzyjaźniliśmy się i coraz bardziej na mnie polegał. 663 01:13:55,451 --> 01:13:58,579 Właściwie do tego stopnia, że kiedy już był na to czas żeby wrócił do domu, 664 01:13:58,663 --> 01:14:01,749 jego żona zapytała mnie, czy pojadę z nimi i opiekuj się nim. 665 01:14:01,833 --> 01:14:04,585 Na stałe. 666 01:14:04,669 --> 01:14:06,963 zaakceptowałem. 667 01:14:07,046 --> 01:14:10,008 Nie tylko ze względu na pieniądze było tak dobrze, ale... 668 01:14:17,598 --> 01:14:22,061 Naprawdę myślałam, że mogę mu pomóc. 669 01:14:22,145 --> 01:14:28,067 Więc kiedy tu wrócił, usunięto wszelkie ślady pożaru. 670 01:14:28,151 --> 01:14:32,155 Zaczął kierować lokalem jakby to nadal była szkoła. 671 01:14:32,238 --> 01:14:35,491 A teraz wszystko jest dokładnie jak to było kiedyś. 672 01:14:35,575 --> 01:14:39,037 Tylko że nikt tu nigdy nie przychodzi. 673 01:14:39,120 --> 01:14:45,501 Żadnych chłopców, żadnych mistrzów, żadnych rodziców. Nic. 674 01:14:45,585 --> 01:14:51,674 Naprawił nawet nagrania w każdym pokoju, żeby przynajmniej wszystko brzmiało tak samo. 675 01:14:51,758 --> 01:14:55,553 Ale on po prostu spaceruje. 676 01:14:55,636 --> 01:14:57,597 Zabawa w bycie dyrektorem. 677 01:15:01,059 --> 01:15:04,020 (DZIECI ŚPIEWAJĄ PO ŁACINIE) 678 01:15:07,523 --> 01:15:09,942 -(GALATY DZIECI) -(Brzęk sztućców) 679 01:15:13,404 --> 01:15:15,490 A ja gram z nim w jego grę. 680 01:15:22,789 --> 01:15:26,000 Widzisz, on całkowicie na mnie polega. 681 01:15:26,084 --> 01:15:31,005 Dlatego to było takie głupie z mojej strony nie rozumieć. Widzisz... 682 01:15:31,089 --> 01:15:33,758 Kiedy po raz pierwszy wspomniałem mu o Tobie, 683 01:15:33,841 --> 01:15:37,303 Zadawał mi pytania na twój temat, np. gdzie mieszkałeś w Londynie. 684 01:15:37,386 --> 01:15:41,015 Co zrobiłeś. Jak wyglądałeś. Kiedy tu schodziłeś. 685 01:15:41,099 --> 01:15:44,560 Odrzuciłem taką możliwość że być może miał do ciebie pretensje. 686 01:15:44,644 --> 01:15:48,189 Być może dlatego, że tak bardzo cię potrzebowałem. 687 01:15:48,272 --> 01:15:53,486 Teraz możesz zobaczyć, dlaczego byłem tak niespokojny żeby dowiedzieć się, co się tu wydarzyło zeszłej nocy. 688 01:15:53,569 --> 01:15:55,613 Nadal potrzebuje mojej pomocy. 689 01:15:59,951 --> 01:16:03,204 Czy to wszystko co masz mi do powiedzenia? 690 01:16:03,287 --> 01:16:08,626 Tak. Tylko że to Twoje bezpieczeństwo znaczy dla mnie więcej niż cokolwiek innego. 691 01:16:08,709 --> 01:16:12,421 Nienawidzę siebie za to, że nie traktuję Cię poważnie kiedy mi powiedziałeś, że zostałeś zaatakowany. 692 01:16:12,505 --> 01:16:16,592 Ale po prostu nie mogłam uwierzyć, że tak było ten, który próbował cię udusić w Londynie. 693 01:16:18,970 --> 01:16:22,849 Więc widzisz, Peg, jeśli coś się tu wydarzyło, 694 01:16:22,932 --> 01:16:26,644 cokolwiek, musisz mi powiedzieć. 695 01:16:26,727 --> 01:16:28,729 Czy Pan rozumie? 696 01:16:31,566 --> 01:16:33,526 Czy on cię zaatakował? 697 01:16:35,528 --> 01:16:37,405 Zastrzeliłeś go? 698 01:16:43,327 --> 01:16:48,749 - Więc gdzie on jest? - Nie wiem. 699 01:17:01,721 --> 01:17:03,848 - Może go nie zabiła. - Oczywiście, że tak. 700 01:17:03,931 --> 01:17:07,894 Wystrzelono z pistoletu i jest krew wszędzie. Ta część działała idealnie. 701 01:17:07,977 --> 01:17:09,979 To właśnie wydarzyło się później to poszło źle. 702 01:17:10,062 --> 01:17:15,276 Tym razem powinna zadzwonić na policję. 703 01:17:15,359 --> 01:17:18,279 Być może pomyślała że jej nie uwierzą. 704 01:17:18,362 --> 01:17:20,907 Czy ona cię nie pytała? dlaczego do nich nie zadzwoniłeś? 705 01:17:23,159 --> 01:17:25,286 Wyglądałoby to dość głupio, prawda? 706 01:17:25,369 --> 01:17:30,499 Dzwonisz na policję i mówisz im to myślisz, że twoja żona zabiła mojego męża. 707 01:17:30,583 --> 01:17:34,837 Spójrzmy prawdzie w oczy, Robercie. Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy. 708 01:17:34,962 --> 01:17:38,132 Nie całkiem. Mam teraz żonę. 709 01:17:39,842 --> 01:17:44,472 Cóż, to był twój pomysł. Dlaczego musisz być taki przebiegły? 710 01:17:44,555 --> 01:17:47,808 Dlaczego nie mogłeś go po prostu zabrać do lasu i sam go zastrzelił? 711 01:17:47,934 --> 01:17:51,938 Mówiłem ci już wcześniej! Jeśli doszło do zabójstwa, musimy mieć zabójcę. 712 01:17:52,021 --> 01:17:54,774 Jeśli upozorujemy wypadek, przychodzili i zadawali mnóstwo pytań. 713 01:17:54,857 --> 01:17:57,860 Na swój sposób zapewniamy zabójcę. Prawdziwy zabójca. 714 01:17:57,944 --> 01:18:00,029 Wtedy mamy jasność. 715 01:18:00,112 --> 01:18:03,115 Nasz sposób zaczyna wyglądać trochę choro teraz, nie sądzisz? 716 01:18:03,241 --> 01:18:08,829 - Będzie działać, kiedy znajdziemy ciało. - Jeśli znajdziemy ciało. 717 01:18:08,913 --> 01:18:12,667 - Co zrobisz, jeśli tego nie zrobimy? - Musimy. 718 01:18:12,750 --> 01:18:16,879 Albo to znajdziemy, albo nakłonimy ją, żeby nam powiedziała co ona z tym zrobiła. 719 01:18:22,176 --> 01:18:26,931 Czy ona jest normalna? Ta twoja urocza mała żona. 720 01:18:27,014 --> 01:18:31,936 Oczywiście, że jest normalna. Jest najnormalniejszą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałem. 721 01:18:32,019 --> 01:18:36,732 Problem w tym, że byłeś widywać zbyt często swojego męża. 722 01:18:36,816 --> 01:18:39,443 Na pewno się zachowuje w najbardziej osobliwy sposób 723 01:18:39,527 --> 01:18:43,030 dla tak normalnego człowieka. 724 01:18:43,114 --> 01:18:44,991 Co ona zrobi i powie 725 01:18:45,074 --> 01:18:47,618 kiedy znajdziesz ciało Michaela i przekazać ją policji? 726 01:18:47,702 --> 01:18:50,663 Nie ma znaczenia, co ona powie. Nikt jej nie uwierzy. 727 01:18:50,746 --> 01:18:52,748 Bardziej, niż uwierzą że została zaatakowana przez mężczyznę 728 01:18:52,832 --> 01:18:55,376 ze sztuczną ręką przy dwóch innych okazjach. 729 01:18:55,459 --> 01:18:58,254 Podobał ci się ten fragment, Robercie? zrobiłem. 730 01:18:59,630 --> 01:19:02,341 Och, zrobiłem to. 731 01:19:02,425 --> 01:19:05,928 Kiedy usłyszałem, jak z tobą rozmawiała na telefonie, 732 01:19:06,012 --> 01:19:08,264 – Ja też cię kocham, kochanie. 733 01:19:10,266 --> 01:19:13,686 Tak, pani Beamish właśnie wyszła. 734 01:19:13,769 --> 01:19:15,896 Ja też cię kocham, kochanie. 735 01:19:16,939 --> 01:19:22,778 Twoja śliczna, nowa żona. Cała niewinność i czystość. 736 01:19:22,903 --> 01:19:25,614 Nie mogłem się doczekać, kiedy dostanę ją w swoje ręce. 737 01:19:29,869 --> 01:19:34,290 Kiedy to zrobiłem, nienawidziłem każdej minuty. Zrobiłem to dla ciebie. 738 01:19:34,373 --> 01:19:37,084 Nawet gdy się z nią zmagałem, Myślałem o tobie. 739 01:19:37,209 --> 01:19:42,965 Ty, twój mąż i jego cholerne pieniądze. Szkoda, że ​​nie zostawiliśmy rzeczy tak, jak były. 740 01:19:43,049 --> 01:19:45,760 Kocham cię. 741 01:19:45,843 --> 01:19:50,890 - Gdzie idziesz? - Żeby powiedziała prawdę. 742 01:20:05,029 --> 01:20:10,159 Podoba Ci się? Jeszcze nie jest całkiem w porządku. 743 01:20:10,242 --> 01:20:15,289 Chyba nie mogę dostać właściwy, żartobliwy wyraz. 744 01:20:16,916 --> 01:20:19,960 -(jęki) - Następnym razem użyję ręki z nożem. 745 01:20:22,713 --> 01:20:23,839 Oh. 746 01:20:23,923 --> 01:20:27,134 Nie patrz na swojego czułego, kochającego męża o pomoc. 747 01:20:31,013 --> 01:20:34,558 Powiedz nam, co się stało. Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 748 01:20:34,683 --> 01:20:37,812 Och, tak. 749 01:20:37,895 --> 01:20:42,608 Robert jest trochę wrażliwy, moja droga. Zapewniam jednak, że nie mam takich skrupułów. 750 01:20:42,691 --> 01:20:46,737 Teraz zapytam jeszcze raz. Gdzie on jest? 751 01:20:46,821 --> 01:20:48,823 (DRĄŻĄC SIĘ) Nie wiem. 752 01:20:48,948 --> 01:20:51,409 Żadnych znaków. 753 01:21:11,720 --> 01:21:15,599 „Zrobiłem straszną rzecz. Zabiłem Michaela. 754 01:21:15,683 --> 01:21:19,645 „Nie będę próbował tego wyjaśniać ani usprawiedliwiać poza stwierdzeniem, że byliśmy kochankami 755 01:21:19,770 --> 01:21:24,150 " i pokłóciliśmy się. Nie widzę teraz innego wyjścia.” 756 01:21:24,233 --> 01:21:26,944 Hmm. Bardzo dramatyczne. Pełne trafnych klisz. 757 01:21:29,447 --> 01:21:34,577 - Skopiuj z tego jej podpis. - O nie, kochanie. Nie jestem fałszerzem. 758 01:21:34,702 --> 01:21:40,124 Ja też nie, ale jesteś kobietą. Kobieta potrafi to zrobić lepiej niż mężczyzna. 759 01:21:40,207 --> 01:21:45,546 - Czy to jest powód? - Jaki może być inny powód? 760 01:21:45,629 --> 01:21:51,760 Czy to nie mogło być tak, że chciałeś mnie tylko trochę? bardziej zaangażowany, jako rodzaj polisy ubezpieczeniowej? 761 01:21:51,844 --> 01:21:54,263 Już jesteś w to zamieszany, mój zwierzaku. 762 01:21:58,184 --> 01:22:00,644 Ponieważ nie udało ci się znaleźć Michaela, 763 01:22:00,728 --> 01:22:03,397 co daje ci do myślenia że policja będzie w stanie to zrobić? 764 01:22:03,481 --> 01:22:07,276 To eksperci. Michael jest gdzieś tutaj, albo martwy, albo umierający. 765 01:22:09,445 --> 01:22:14,909 - Zawrę z tobą układ, Robercie. - Co? 766 01:22:14,992 --> 01:22:18,996 Znajdę Michaela. A jeśli nadal żyje, zabiję go. 767 01:22:20,873 --> 01:22:22,917 Jeśli to podpiszesz. 768 01:22:25,252 --> 01:22:30,382 - Jak myślisz, jak go znajdziesz? - Ona coś wie. 769 01:22:30,508 --> 01:22:32,885 I mam zamiar dowiedzieć się, co to jest. 770 01:22:35,554 --> 01:22:40,267 - Dobra, ale nie wolno jej oznaczać. - Zostaw to mnie. 771 01:22:40,351 --> 01:22:42,394 Jestem kobietą, pamiętasz? 772 01:22:42,478 --> 01:22:45,689 Znajdę coś to ją trochę naznaczy, 773 01:22:45,773 --> 01:22:47,816 ale bardzo ją zranił. 774 01:22:51,612 --> 01:22:52,988 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 775 01:23:25,062 --> 01:23:28,899 Przypuszczam, że byś to zostawił gdzieś na gzymsie kominka. 776 01:23:28,983 --> 01:23:31,569 Będą musieli to przy tobie znaleźć. 777 01:23:34,113 --> 01:23:37,575 Peggy, masz ostatnią szansę. 778 01:23:37,658 --> 01:23:42,162 Jeśli powiesz nam wszystko. Jeśli nam powiesz tam, gdzie teraz jest Michael, wszystko będzie dobrze. 779 01:23:43,122 --> 01:23:46,875 Po prostu zadzwonimy na policję, a oni to zrobią umieścić cię z powrotem gdzieś w szpitalu. 780 01:23:46,959 --> 01:23:49,878 Na przyszłość, kto wie? Może cię wypuszczą. 781 01:23:52,840 --> 01:23:54,925 Chcesz mi powiedzieć? 782 01:23:58,095 --> 01:24:01,432 Jesteś głupcem, Peggy. 783 01:24:01,557 --> 01:24:06,562 Obiecuję ci coś, kiedy Molly tu wróci, powiesz nam. 784 01:24:06,645 --> 01:24:08,897 Powiesz nam wszystko, co wiesz. 785 01:24:08,981 --> 01:24:10,983 A kiedy już to zrobisz, zaczniesz zmyślać. 786 01:24:11,066 --> 01:24:13,193 Powiesz wszystko, żeby ją powstrzymać od zranienia Cię. 787 01:24:14,069 --> 01:24:16,363 (BICIE DZWONKA) 788 01:24:23,370 --> 01:24:26,999 Chodź. W górę. Poza. Przenosić! 789 01:24:30,794 --> 01:24:33,172 (Dzwon kontynuuje bicie) 790 01:24:54,485 --> 01:24:56,153 (DRZWI Skrzypią) 791 01:25:45,994 --> 01:25:50,833 MICHAEL ON PA: Dobry wieczór, Robercie. Czekałem tutaj, żeby cię powitać. 792 01:25:53,335 --> 01:25:59,425 Mam nadzieję, że ta broń nie jest naładowana. Jeśli wybuchnie, obudzi chłopców. 793 01:25:59,508 --> 01:26:04,304 Wiesz, że nie mogłem na to pozwolić. Widzisz, potrzebują snu. 794 01:26:04,388 --> 01:26:06,390 Presja egzaminów. 795 01:26:09,184 --> 01:26:12,479 Gdzie jesteś, Michaelu? 796 01:26:12,563 --> 01:26:16,567 Wiesz doskonale, że bym tego nie nosił naładowaną broń w szkole. 797 01:26:16,650 --> 01:26:21,447 (TUTS) Jaki ze mnie głupi. Zapomniałem. Zawsze miałeś na sercu dobro chłopców. 798 01:26:22,531 --> 01:26:28,078 Myślę, Robercie, że z czasem możesz zostali bardzo dobrym nauczycielem. 799 01:26:28,162 --> 01:26:33,000 Chłopcy cię lubili. I wierzę, że Ci się podobały. 800 01:26:33,083 --> 01:26:34,918 (KLIKNIĘCIA) 801 01:26:45,304 --> 01:26:48,891 Czy jesteś tutaj? Porozmawiaj z nim. 802 01:26:52,394 --> 01:26:54,313 Powiedz mu, żeby zszedł i z nami porozmawiał. 803 01:26:56,565 --> 01:27:00,194 Szukasz mojej żony? 804 01:27:00,277 --> 01:27:04,490 Widziałeś o wiele za dużo ostatnio siebie nawzajem. 805 01:27:04,573 --> 01:27:07,785 Zawsze boję się rodziców dowiem się o tym. 806 01:27:07,868 --> 01:27:12,039 To zaskakujące, o czym piszą chłopcy w swoich listach do domu. 807 01:27:12,122 --> 01:27:16,293 Chłopcy, dyrektorze, słyszę każde twoje słowo. 808 01:27:16,418 --> 01:27:18,879 Czy mogą? 809 01:27:18,962 --> 01:27:22,925 Dlaczego nie zejść na dół do holu? Możemy spokojnie omówić wszystko. 810 01:27:23,008 --> 01:27:26,887 Ale ja jestem na korytarzu. 811 01:27:26,970 --> 01:27:30,349 Ach, tak jest lepiej. Teraz możemy zobaczyć, gdzie jesteśmy. 812 01:27:34,978 --> 01:27:37,022 Gdzie jest Molly? 813 01:27:37,105 --> 01:27:39,483 Ona jest tuż obok mnie. 814 01:27:39,566 --> 01:27:44,029 Tam, gdzie powinny być wszystkie dobre żony. W godzinie potrzeby ich męża. 815 01:27:44,112 --> 01:27:47,825 A może to twoja godzina, Robercie? 816 01:27:47,908 --> 01:27:50,536 Obserwuję waszą dwójkę od dłuższego czasu. 817 01:27:50,619 --> 01:27:52,955 Myślałeś, że w niektórych przypadkach tego nie zauważyłem 818 01:27:53,038 --> 01:27:55,833 kiedy ukradłeś razem do lasu? 819 01:27:55,916 --> 01:28:02,756 Słyszałem, jak rozmawiałeś. Planowanie wszystkiego. I prawie ci się to udało, prawda? 820 01:28:02,840 --> 01:28:05,801 Tak. Zrobiliśmy. 821 01:28:05,926 --> 01:28:08,595 Tak, prawie ci się udało. 822 01:28:08,679 --> 01:28:12,432 Ale muszę ci powiedzieć, Robercie, wszyscy najlepsi mordercy sprawdzają swoją broń. 823 01:28:12,516 --> 01:28:15,894 Broń, którą tak przebiegle przekonałeś biedna Peggy, żeby z nią została 824 01:28:16,019 --> 01:28:21,233 został załadowany pustymi miejscami. Widzisz, usunąłbym strzał. 825 01:28:21,316 --> 01:28:23,569 Nie tym razem. 826 01:28:23,652 --> 01:28:26,780 I próbowała mnie zastrzelić tak jak jej chciałeś. 827 01:28:28,991 --> 01:28:33,370 Chciałem tylko z nią porozmawiać. Teraz już to wiesz, prawda, moja droga? 828 01:28:35,330 --> 01:28:37,332 W spiżarni był królik. 829 01:28:37,416 --> 01:28:41,712 Rozlałem trochę jego krwi na podłogę i sprawiałam wrażenie, jakby mnie zastrzeliła. 830 01:28:41,795 --> 01:28:46,049 Kiedy to zobaczyłeś, wiedziałem, że to zrobisz zrób coś głupiego 831 01:28:46,133 --> 01:28:48,135 i zrobiłeś to. 832 01:28:51,263 --> 01:28:54,016 A teraz znowu to zrobiłeś. 833 01:28:56,560 --> 01:28:58,854 Chcesz zachować szczególną ostrożność. 834 01:29:07,362 --> 01:29:10,032 Ale nie trzeci raz, Michael. 835 01:29:10,115 --> 01:29:14,244 Mogłem wiedzieć, że użyjesz swojego absurdalny elektryczny gadżet, przez który można rozmawiać. 836 01:29:16,663 --> 01:29:20,417 Pożegnaj się z chłopcami, dyrektorze. 837 01:29:20,542 --> 01:29:22,628 To koniec kadencji. 838 01:30:06,463 --> 01:30:09,716 Bękart! Gdzie jesteś? 839 01:30:09,800 --> 01:30:14,012 Pokaż swoją twarz, szalony draniu! 840 01:30:14,096 --> 01:30:17,391 Ty...znajdę cię! 841 01:30:20,102 --> 01:30:22,187 Znajdę cię! 842 01:30:27,651 --> 01:30:28,902 (chrząknięcie) 843 01:30:30,237 --> 01:30:33,073 (TRUB SZKŁA) 844 01:30:50,716 --> 01:30:55,762 Znajdę cię. Wrócę i znajdę cię. 845 01:30:55,887 --> 01:30:58,890 A jeśli tego nie zrobię, Spalę to miejsce wokół twoich uszu. 846 01:31:07,733 --> 01:31:09,735 (KRZYCZENIE) 847 01:31:12,571 --> 01:31:15,824 Znajdę cię! 848 01:31:48,231 --> 01:31:49,775 (KLIKNIĘCIA) 849 01:31:50,192 --> 01:31:52,402 (dławiąc się) 850 01:32:12,547 --> 01:32:14,716 Ktoś z przodu, sir. 851 01:32:19,471 --> 01:32:21,765 Wszystko w porządku, panienko? 852 01:32:21,890 --> 01:32:24,726 Dostaliśmy telefon, panienko. Wystąpiły pewne kłopoty. 853 01:32:24,810 --> 01:32:28,855 Czy jest tam pan Carmichael, panienko? Myślę, że to on do nas zadzwonił. 854 01:32:28,939 --> 01:32:33,318 Tak, on tam jest. To początek nowej kadencji. 855 01:32:33,401 --> 01:32:35,987 To nie może tak być, panienko. To miejsce jest zamknięte od lat. 856 01:32:36,071 --> 01:32:38,657 Rozumieliśmy pana Carmichaela prowadził go jako dom prywatny. 857 01:32:39,783 --> 01:32:41,827 (GRA NA FORTEPIANIE) 858 01:32:47,415 --> 01:32:49,626 (CHÓR ŚPIEWAJĄCY CHŁOPIĘCY) 859 01:33:43,138 --> 01:33:45,140 (KRAKANIE WRON)